Anunciados los finalistas de la primera edición del Premio IESS a la primera “Opera prima” de autores latinoamericanos menores de 35 años

21 Dicembre 202219 Febbraio 2024 by Energheia

A LA PRIMERA “OPERA PRIMA” DE AUTORES LATINOAMERICANOS MENORES DE 35 AÑOS

ANUNCIADOS LOS FINALISTAS DE LA PRIMERA EDICIÓN DEL PREMIO IESS

A LA PRIMERA “OPERA PRIMA” DE AUTORES LATINOAMERICANOS MENORES DE 35 AÑOS

IILA • ENERGHEIA • SUR • SCUOLA DEL LIBRO

JUNTOS PARA APOYAR LA TRADUCCIÓN DE PRIMERAS NOVELAS DE AUTORES LATINOAMERICANOS AL ITALIANO

El ganador se anunciará el 12 de enero de 2023

La IILA – Organizzazione Internazionale Italo-Latino Americana, Energheia – Associazione Culturale Matera, Edizioni SUR y Scuola del libro anuncian los finalistas del PREMIO IESS PRIMO ROMANZO LATINOAMERICANO. Tras una cuidadosa y minuciosa selección, el comité de lectores del Premio IESS ha seleccionado, entre más de cincuenta obras participantes, las siguientes:

Si las cosas fuesen como son de Gabriela Escobar (Uruguay)

La infancia del mundo de Michel Nieva (Argentina)

Fiebre de carnaval de Yuliana Ortiz (Ecuador)

La primera edición del premio contó con una notable participación de autores principiantes de los distintos Países de America Latina. El Premio, cabe recordar, está dirigido a autores menores de 35 años de los 20 países latinoamericanos miembros de la IILA, con el objetivo de identificar a jóvenes escritores o escritoras que hayan publicado en el año en curso, una novela, aún no traducida, ni publicada en Italia.

A partir de hoy, las tres obras finalistas se encuentran bajo el escrutinio de un jurado de calidad compuesto por las traductoras Francesca Lazzarato y Gina Maneri y los profesores de literatura hispanoamericana Stefano Tedeschi de la Università di Roma y Gabriele Bizzarri de la Università di Padova.

Los jurados, a más tardar el 12 de enero, indicarán la obra que se adjudicará el primer premio.

La obra ganadora será premiada con:

un contrato de edición
un anticipo de 5.000,00 (cinco mil) euros
traducción al italiano
la revisión de la traducción, publicación, distribución, promoción
el viaje a Italia para asistir a la ceremonia de entrega del premio.

Sinopsis y biografías

Si las cosas fuesen como son – La protagonista del libro, tras años de ausencia, vuelve a vivir en un barrio en las afueras de la ciudad, con sus hermanos y su madre, una mujer brutal y sin escrúpulos. La convivencia hace aflorar dramas familiares tácitos y sanguinarios. Una obra cargada de un humor negro y sutil que da a la novela un tono a la vez crudo y poético.

Gabriela Escobar (Uruguay, 1990) escritora y música, vive en Montevideo. Es Licenciada en Artes Visuales y Diplomada en Dramaturgia; fue seleccionada por la UNAM para el Diplomado en Escritura Creativa y Crítica Literaria, 2022-2023. Su primera y única novela ganó el Premio Juan Carlos Onetti. En el ámbito musical, ha compuesto bandas sonoras para teatro y audiovisual.

La infancia del mundo – En el siglo XXIII, el acelerado proceso de calentamiento global derritió los hielos antárticos. La Patagonia y parte de la Pampa argentina están siendo sumergidas por el agua, creando una nueva salida al mar, denominada “el Caribe Pampeano”. En uno de los pueblos menos favorecidos por esta catástrofe medioambiental, un niño mutante, mitad humano y mitad mosquito, en una colonia de vacaciones de verano, conoce a un chico más pequeño que le hace bullying. El inesperado desenlace de ese encuentro generará una serie de aventuras que acercarán a los dos protagonistas a una realidad oculta.

Michel Nieva nació en Buenos Aires en 1988. Estudió Filosofía en la Universidad de Buenos Aires y actualmente es becario doctoral y docente en la Universidad de Nueva York. Publicó el poemario Papelera de Reciclaje (2011), los libros de relatos ¿Sueñan los gauchoides con ñandúes eléctricos? (2013), Ascenso y Apogeo del Imperio Argentino (2018) y el libro de ensayos Tecnología y Barbarie. Ocho ensayos sobre monos, virus, bacterias, escritura no humana y ciencia ficción (2020). Además, escribió el guión del videojuego Elige tu propio gauchoide. En 2021 fue elegido por la revista Granta como uno de los mejores narradores jóvenes en español. En 2022 ganó el Premio O. Henry, uno de los más antiguos y prestigiosos que se entregan a textos breves publicados en Estados Unidos.

Fiebre de carnaval – La protagonista Ainhoa vive con su abuela materna en la isla de Limones, un rincón olvidado de Ecuador, donde viven muchos inmigrantes. En este pequeño mundo, resurgen en la memoria de Ainhoa el carnaval de Esmeraldas, secretos familiares y episodios de violencia que se desvelan en cada una de sus palabras y pasos de baile. Recuerdos que trazan su historia y la de las mujeres que la criaron, en una especie de memoria musical. Una novela en la que la lengua, la familia y el lugar están inextricablemente unidos.

Yuliana Ortiz Ruano (Esmeraldas, Ecuador, 1992) vive actualmente en Guayaquil, es licenciada en Literatura y Artes y DJ de música afro-pacifica. Varios de sus textos han sido publicados en revistas y antologías de México, Argentina, Ecuador, Colombia, Venezuela, Chile, Estados Unidos, España y Portugal. Ha publicado los libros de poesía Sovoz (2016), Canciones desde el fin del mundo (Libero, 2021) y Cuaderno del imposible regreso a Pangea (2021).